"Na Austrália, quando um aborígine completa 16 anos
ele é obrigado a vagar pela terra. Durante meses deve viver dela.
Dormir sobre ela. Comer de seus frutos e de sua carne.
Sobreviver, ainda que para isso tenha que matar outras criaturas.
Os aborígines chamam isso de "Walkabout".
Esta é a história de um Walkabout".
A, E, I, O, U.
ALTA QUALIDADE, CARNE DE CANGURU.
"'Sombria' é o nome dado a uma ave canora européia.
São muito raras.
Para engordá-las, enfiam-nas em caixas de papelão escuras.
Nas quais se colocam pacotes de grão por um buraco pelo qual passa luz.
O pássaro bica o grão desejando alcançar a luz.
Que confunde com a do sol.
Isto dura várias semanas.
Quando está tão cheio que não se agüenta mais em pé, ou enxerga,
afogam-lhe em conhaque.
Segundo os gourmets é um manjar.
Verão que o vinagre é um grande substituto do conhaque".
Fique aí, não se mova!
Venha, nade.
- Um pouco mais, vamos. - Ajude!
Pare.
Nade de volta.
- Não está longe. - Olhe, papai!
"Embora ainda haja alguns disponíveis em latas nas melhores lojas".
Dê-me o rádio.
"Então você deve aprender a distinguir a faca para carne da faca para peixe,
e o garfo para peixe do garfo para carne.
Se não há talheres para peixe, use os menores.
- Se equivocar-se apenas continue comendo.". - Este é vermelho.
- "Não volte a colocar os talheres sobre a mesa". - Este é amarelo.
"Seja indiferente".
- "O guardanapo coloca-se no colo". - É marrom...
Não fale com a boca cheia, filho.
"As carnes serão servidas pela esquerda".
- Este é verde. - Pegue o garfo com a mão esquerda...
- Este é branco. - ...e a colher com a direita".
- Oh, há outro vermelho. - Não use os dedos...
Você parou de novo. Volte!
Ele está bem.
Não vá muito longe.
Vamos comer.
Bang! Bang! Bang!
Bang! Bang!
Bang! Você está morto!
Que calor!
As rodas saíram!
Papai, minhas rodas saíram.
As rodas saíram.
- Frango ou presunto? - Os dois!
Eu acho que agora sei o que está me deixando triste
Bang! Bang!
- Está pronto. - Bang! Bang!
Bang! Bang!
Rápido, homens! Esquivem-se!
Bang! Bang!
Bang! Bang! Bang!
Você está morto!
Não é justo, ele escapará!
Você deve vir junto comigo!
Vamos.
O que você está fazendo?
Vamos!
E traga-o com você.
Está ficando tarde.
Tenho que ir agora.
Não podemos perder tempo.
Saia agora!!
Temos que ir agora!
Eu...tenho que ir agora..
Não...não podemos perder tempo.
Não podemos... Saia já!
Fique aqui.
O que aconteceu?
Ele disse que deveríamos prosseguir.
Mas ele disse para eu não ir longe.
Ele nos alcançará mais tarde.
Sabe aonde ir?
Mas claro.
Por aqui.
Quem o viu morrer?
Eu, disse a mosca
Com meu olho pequenino
Eu o vi morrer
Está escurecendo, não?
Dê-me isso.
Não está cansada?
Um pouco.
- Vamos passar a noite aqui? - Se quiser.
Sim, por favor. Mas não trouxemos cobertores.
Creio que eu ainda não esteja cansada.
Onde você vai?
Nos arbustos.
Lagartos! O que está olhando?
Estou procurando uma luz.
Por quê? Não haverá ninguém lá.
Está na hora de dormir. Você acordou muito cedo.
Vou dormir aqui.
Nos revezaremos para vigiar?
- Não. - Oh.
Não temos água, verdade?
Há muita limonada. Você beberá de manhã.
Você está bem? O que está fazendo?
Nada.
Passou bem a noite? Gostou?
- Sim. - Tive um sonho.
Eu sei, você estava inquieto.
Você está deixando cair tudo.
- Quê? - As provisões estão caindo.
Eu rasguei meu casaco.
Não tem problema. Vamos.
Não dirá ao papai, não?
Não.
O quê há ali em cima?
De cima veremos onde estamos.
Bom, e onde estamos?
Temos que subir ali.
- Mas você disse... - Então podemos ver onde estamos.
- Mas você disse... - Venha. Uma corrida.
Oh, me doem as pernas!
É o mar, o mar!
Um mar tranqüilo, não?
Pode ser.
Que mar? Como ele se chama?
Não sei.
"Sob a crosta granito-basáltica...
está o manto de magnésio ferroso...
e provavelmente uma camada de óxido e sulfa,
um núcleo exterior de níquel fundido..."
Você deve tê-la perdido quando subíamos aquele rochedo...
para sabermos onde estávamos.
Eu te disse que estava tudo caindo.
Certeza de que não está na sua mochila?
Sim!
"Desconsiderando a explicação científica,
a esperança de que o mundo... isto é, de que a sociedade humana...
- um dia chegará ao fim... - Lá não está.
- "Leva-me a crer que o homem é mais..." - Fiz um furo!
"...que o complemento de raiz e matéria." - Veja.
- Vá em frente, beba. "É ele quem empresta dignidade ao planeta em que vive,
- "embora não ganhe importância por isso." - Deixe um pouco para mim.
"A idéia que o homem tenha passado por dez mil anos de tentativas...
...para que haja, por fim, uma sucessão perpétua de comerciantes acomodados...".
- Eu estava ouvindo. - Não podemos desperdiçar as pilhas.
Papai disse que duram 400 horas.
- Está com fome? - Ainda não.
Temos que comer sal.
Por quê?
O tio Ted disse que, quando eles eram soldados no deserto,
sempre tinham que comer sal.
Não parece salgado.
Que está fazendo?
Não posso pisar suas pegadas.
Isso quer dizer que não chegaremos em casa esta noite.
Estou farto.
Não, não está. Venha.
Vou te dizer o que vamos fazer.
Você anda em todas as dunas e eu faço minhas aulas de voz.
Quer beber?
Não, agora não estou suando!
Volte!
Eu não posso descer aí!
Não é justo!
Oh, por favor suba.
Não vou voltar.
Temos que seguir.
É tarde.
Estou indo.
Por favor, tente.
Não pode estar muito distante.
É tolice entregar-se agora.
É tarde, temos que ir.
Não podemos perder tempo.
Te carrego um pouco.
Você já despertou.
Eu o quê?
Se você está acordado, tente andar.
Você deve tentar e ajudar-me. Eu também estou cansada.
Veja! O que é aquilo?
- O quê? - Aquilo.
Quem cantará minha canção
Eu, disse a pomba
Enquanto ela senta na relva
Eu cantarei sua canção
Você disse que estava muito cansado para andar.
Está ótima.
Está tudo bem, os pássaros as comem.
Tem gosto de carne.
"Hoje é o Dia do Armistício.
Às 12 horas haverá três minutos de silêncio...
seguidos de um ato em memória.
Enquanto isso, reencontraremos Capitão Steele e Dusty, contra-espiões,
em outro episódio de 'Inimigo'".
Beber deixa o nariz grande e vermelho?
- Por quê? - Por curiosidade.
"Só estive por uma vez nessa estrada antes..."
Por isso papai tem o nariz sardento?
Não sei.
Tenho uma mosca sem asas em meu gorro..
A ponte está destruída! Freie, Capitão! Freie!
Nosso carro se acidentou?
Você deve cuidar do casaco, ele tem que durar.
"Sim, Skipper, estou bem."
Não queremos as pessoas pensando que somos uma dupla de mendigos.
Que pessoas?
Papai rasgou a roupa dele?
Talvez por isso ele nos mandou na frente.
E você tem um bolso furado.
Quando vamos para lá?
- Para onde? - Para casa.
Em alguns días.
Este é o problema de todas essas series..
Sempre o super-herói conseguirá escapar.
É o problema com o Batman.
Sempre, ao final, ele ganha todas as disputas.
Este é o problema de todas essas series.
Até o Pernalonga sempre ganha.
Se fôssemos super-heróis seguramente ganharíamos.
Sim.
Somos super-heróis?
Não sei. Espero que sim.
Eu também.
Estamos perdidos, não?
Claro que não.
Não faça isso, arruinará seus belos sapatos.
O que aconteceu?
Os pássaros comeram tudo.
Mas não podem ter bebido toda a água.
Há alguma na garrafa?
Não.
Por que não a encheu?
Devíamos ter colhido frutas.
Para que lado vamos hoje?
Espero que encontremos muita areia.
Não gosto muito de escalar colinas.
Logo me doem as pernas.
Não acho que seja importante para que lado iremos.
Ficaremos aqui.
Talvez a água retorne.
De onde?
Não deveria andar no sol.
É ruim para você.
Papai.
- Quero beber! - Onde estão os outros?
Rápido, pare-o! Ele está indo embora!
Somos ingleses!
Ingleses! Você entende?
Esta é a Australia, sim?
- Onde está Adelaide? - Peça-lhe água.
Água! Beber!
Queremos água para beber.
Você tem que entender. Qualquer um pode entender isso.
Queremos beber.
Não posso explicar mais claramente.
Água. Para beber.
A água desapareceu.
Onde eles guardam a água?
Água!
Quem levará as folhas
Eu, disse o vento
Eu levarei as folhas
Olhe! Olhe!
"O valor de x é:
4-3(x-4)...
= x-2(4-x)..."
Escreva 24, 48...
7 x 4 = 28. 8 x 4 = 32.
Posso multiplicar 84 por 84.
Fiz isso ontem.
"Divida 3,894..."
É um de meus soldados.
"Doze menos um terço.
Se sua resposta for um decimal, o que..."
Vista sua camisa.
Ele não colocou a camisa dele.
- Ele não tem uma. - Ele pode ter a minha.
...e .0383 por .025.
Não serviria para ele.
"Ao deixar Adelaide, Harry dirige..."
É um soldado.
- Dê um a ele. Não seja egoísta. - Não.
Acho que ele gostaria de brincar. Ele nunca teve seus próprios brinquedos.
Nós tivemos muitos.
"Vito saiu de casa ao meio dia e pedalou até a casa de seu tio, a 50 milhas de distância.
Depois de uma hora, viajando a dez milhas por hora,
ele parou para beber algo, o que..."
Leve-me de cavalinho! Leve-me de cavalinho!
Não! Não! Não! Não!
Cuidado. Ele te assará e te comerá no jantar.
Ei, ponha-me no chão!
Ei! Não!
Não vou descer!
Não! Desça! Não!
Vá em frente! É genial! Suba!
Vá em frente! Suba! Eu subi!
Força! Não fique só dependurada.
Não!
Pule! Pule!
Vamos! Agarre-me! Depressa!
É minha vez agora!
Pule! Deixe-me ir!
Vamos! Pendure-me!
Waldo's Motor Mart...
fica em Allen Road, junto ao hospital.
Se deseja vender seu carro,
Waldo's Motor Mart vai transformá-lo em dinheiro.
E agora voltamos com a música."
Boa noite.
Estarei bem pela manhã.
Tem algumas feridas de...
Oh, querido.
Tudo bem, vamos agora.
Saia agora! E traga-o com você.
"Nada pode ser criado ou destruído".
Vamos. É minha vez! É minha vez agora!
"Todo homem e toda mulher é uma estrela.
"O que sabemos...
Pelo telescópio, um frágil..."
Eu te disse para manter-se vestido.
O quê?
Não.
Vou te mostrar como se luta karatê.
Há uma lagoa logo adiante.
E o menino disse: "Deveria estar voltando do trabalho para casa".
Ele vivia com sua mãe, em uma casa no topo da colina.
Ela nunca havia falado com ele, nunca ouviu dela uma palavra.
Ele acreditava que ela fosse surda e cega.
Mas todo anoitecer, quando subia a colina,
Ele a via sentada junto à janela e falando.
Tão logo ela ouvia a chave na fechadura, ela parava de falar.
E quando ele entrava, ela não dizia uma palavra.
Então uma tarde ele decidiu ouvir o que ela dizia.
- Então ele colocou a escada... - Não. Ele foi até os fundos.
Oh, sim. Ele foi até os fundos e pegou a escada.
- E ele a colocou... - Ele a carregou.
Sim, ele levou a escada até a frente da casa
e a colocou defronte à janela.
Você não disse que ela estava sentada acima.
- Sim, eu disse. - Não, você deixou de fora.
- Bem, de qualquer modo... - Eu não sei por que você está contando tudo isso a ele.
Ele não pode entender. Ele não sabe o que é uma escada.
Acho que somos os primeiros brancos que ele viu.
Era muito longa e pesada...
E ele só fez o bastante para posicioná-la em frente à casa.
A seguir, ele subiu a escada e alcançou a janela.
Mas ele não ouvia nada.
Ela estava a alguns centímetros da janela.
E seus olhos cegos o encaravam,
E sua boca se abria e se fechava.
Mas ele não podia ouvir, porque ela murmurava para si mesma.
Então ele pôs seu ouvido na vidraça, mas ainda não conseguia ouvir.
Então ele decidiu descer, mas a janela era muito estreita.
E ao girar, ele derrubou a escada!
Então ele estava preso.
Não podía saltar, porque era muito alto,
E não podia chamar sua mãe...
pois ela então saberia que ele a havia espionado.
Então ele ficou ali sentado.
Escureceu,
e como não havia muito espaço na janela,
suas pernas ficaram dormentes.
Às vezes passava gente,
mas ele não podia gritar por ajuda porque sua mãe poderia ouvir.
Então havia uma calha na parede,
e o menino pensou: "Se chego até ela,
poderei descer".
Assim que tentou alcançá-la, no entanto, ele escorregou...
e caiu e quebrou o pescoço.
Eu te disse. Ele não entende.
Bem, sua mãe prosseguia sentada e falando para si mesma,
Mas começou a preocupar-se porque ele estava atrasado,
que o jantar dele estragaria.
- Então ela disse... - Não. Ela não disse nada.
- Ela se levantou. - Ah, sim.
- E tateando desceu as escadas... - Outro avião!
Você acha que ele entendeu quando eu desenhei essa casa?
Isto não se parece com uma casa. Você não sabe desenhar.
Parece um ornitorrinco andando no espaço....
Parece um ornitorrinco andando no espaço.
ou um pterodáctilo voando sob o mar.
Acho que ele poderia nos levar à lua.
Gostaria que tivéssemos um lápis de verdade.
Por que você disse que éramos os primeiros brancos que ele já viu?
Eu sempre achei que você tivesse vários lápis de cor na sua mochila.
Dê uma olhada, por favor.
Pelo seu aspecto, creio que nos levará a Marte.
Bem, não o encontraremos.
Quando os balões se soltam, desaparecem.
Talvez.
201. Olhe de vez em quando, por favor.
São caros e não me agrada desperdiçar coisas caras.
Claro. Claro.
Bem, será melhor voltar às minhas tortas de chocolate.
Bem, então vou indo.
Quer fumar?
- Quê? - Dos meus.
- Oh, não, não. - Vá em frente.
Já te devo três maços.
Não se preocupe com isso. Estou tentando parar.
Ei, aí vai outro! Ei, pare-o!
Ei!
Ei, pare-o!
Eles são caríssimos.
Pare-o!
Los Angeles
Minha manhã é tão agradável
Ei, debaixo d'água é lamacento.
Especialmente no primeiro raio de sol
Lá você estará à minha frente
Então eu levantarei e virarei para olhar
Você olha para mim
E sorri
- Nós andaremos... - Por favor, ponha-me no chão.
Como vai, menino?
Eu disse "como vai?".
Está ouvindo bem?
Faça como quiser.
PRODUTO AUSTRALIANO GENUINO
Levem isso. Vão em frente. Mais rápido. Levem isso!
Tire esse maldito "dingo" daqui.
É a última vez que te aviso!
Tome. Pinte seus peitinhos com isso.
Adorável.
Cuidado, essas são valiosas.
Ei, pausa. Pausa de dez minutos.
Nada de escapulir. Há muito trabalho a fazer.
- Quer fechar a porta? - As crianças?
A janela está aberta.
Tenho calor.
Ei!
Olhe o que encontrei!
Por aqui! Venha!
Deve ser um balão meteorológico.
Este negro é o maior... e faz tictac..
Gostaria de saber de onde ele veio..
Certamente alguém o está escutando.
- Me machucará? - Claro que não.
Quanto vai demorar?
Pergunte a ele. Pergunte quanto falta para chegarmos a algum lugar.
Pergunte!
Vá em frente.
Chegaremos hoje!
Ei! Há muita água ali fora, saindo do solo!
É uma fonte.
- Jon-ge. - Jon-ge.
Jon-ge. Ele quer que eu saia e apanhe lenha.
Ótimo.
O que você está fazendo?
Nada.
"Há predestinação e é exigido livre-arbítrio.
Sabemos agora que aquilo que é, é...".
Água. Água.
Água.
Sim, água..
Sinto muito, foi tudo que pude encontrar.
Eu não sabia onde...
Onde estamos indo?
É uma estrada!
É uma estrada de verdade.
Para onde ela vai?
Você está fazendo com que eu derrube meu graveto.
Gosto desses.
Ótimo.
Olá.
Não consegui muitas? Há muitas outras por lá.
Não consegui muitas?
Onde você esteve?
Colhendo isso. Ele me mostrou onde encontrá-las.
Não consegui muitas?
São minhas favoritas, lembra-se?
- Onde você vai? - Lá fora.
Não, fique aqui.
Tome. Tenho um monte delas.
Por que ele não fala?
Por que ele está dançando?
Eu não sei.
Talvez esteja satisfeito.
- Por quê? - Porque finalmente chegamos aqui.
Onde você vai agora?
- Não está com fome? - Deixe-o em paz, por favor.
Você ainda não preparou a carne.
- O rádio não funciona. - Hmm.
As pilhas estão gastas.
Não. Papai disse que durariam 400 horas.
Quanto tempo é isso? Mais do que temos estado andado, aposto.
Deixe, não precisaremos mais dele.
Deixe e vá dormir.
Quero começar bem cedo amanhã.
Acho que ele quer ficar aqui.
- Por que deveria? - Aqui é bom.
Creio que ele queira ficar aqui por um tempo.
Há muitas samambaias crescendo lá fora.
De qualquer jeito, já tomei uma decisão.
Amanhã iremos só nós dois.
Por quê?
- É melhor. - Não!
Suponha que ele quisesse fazer algo, ou algo acontecesse?
Suponha que ele tentasse...
Suponha que ele parta e nos deixe?
Não, não o faria. Ele gosta de estar conosco.
Não irá. Você deve ter deixado cair.
Ele vai dançar a noite toda?
Está tudo bem. Ele não te manterá acordado.
Podemos seguir a estrada?
Que estrada?
Ali em cima. Encontramos uma estrada.
Ele não te contou?
Que tipo de estrada?
Uma estrada de verdade?
Sim. Amanhã iremos lá?
Sim.
Sabia que chegaríamos a algum lugar.
Ele não está lá.
Ele não está lá!
Eu caí no sono.
Ele se foi.
Oh.
Onde ele foi?
Ele foi para casa.
Por quê?
Bem, ele não tinha motivos para ficar.
Ele só quería nos trazer à estrada.
Devemos estar perto de uma cidade. Então ele voltou para sua família.
Não está morna realmente.
- Ele não se despediu de nós. - Sim, ele o fez.
É por isso que dançava. É assim que se despedem de quem querem bem.
Eu acharia o máximo tomar um banho quente com toalhas limpas...
e comer em pratos de verdade, com garfos e facas.
E ter lençóis adequados. E discos.
E escovar meus dentes apropriadamente.
E usar todas as minhas roupas.
Que bom que lavei suas coisas.
Você precisa estar decente quando nos encontrarem.
Guardou aquele botão?
Se isso é uma estrada, devemos estar perto de algum lugar.
Eu queria ter dado a ele meu canivete.
Ele morreu.
Como?
Eu tentei dar meu canivete para ele, mas ele não o pegou.
Isto não significa que ele esteja morto.
Ele não o pegará.
Devo ver se a estrada continua lá?
Não, é claro que continua lá.
Tomou o café da manhã da maneira apropriada?
- Sim. - Você deve sempre estar sentado para comer.
Não deveria ficar perambulando.
E então, pronto?
VOLANTE À ESQUERDA
Lá está!
Em que você está pensando?
Podemos sentar um pouco?
Pare com esse mau humor.
Onde está o rádio? Você o esqueceu.
E o que é que tem? Ele não funcionava.
"É hora das demandas hospitalares.
Vocês estão ouvindo a primeira transmissão da ABC.
Radio 2BL Sidney, 2FC Newcastle.
São 8:30".
- Olhe! - Eu sei.
- Papai estará lá? - Não.
Ai!
- Ele está morto também? - Não estou certa..
Ele disparou contra si?
Foi um acidente.
Não, não foi.
- Então eu não sei. - Veja!
- Doeu? - Não muito.
Bem, por que ele fez isso?
Suponho que ele pensava estar fazendo o melhor.
Que tolice.
Eu disse que eu não sabia, não?
Tudo bem?
- Está pronto? - Sim.
Como se chama essa cidade?
Não sei.
Bom dia.
Espere aqui. Olá! Com licença!
Olá?
Olá!
Eu disse "olá"!
- Olá! - Sim?
Desculpe incomodá-lo, estamos perdidos.
Tivemos um acidente no deserto. Importaria-se...
- Largue isso! Largue isso! - Por favor!
Largue isso! Largue isso!
- Já larguei. - Esta é uma propriedade particular.
Sou empregado da companhia.
Eles são donos disso tudo, e também da mina.
- De que é a companhia? - Toque suas latas, e você logo descobrirá.
- Onde está a mina? - Está fechada.
- E o que havia nela? - Nada, por isso a fecharam.
Vem gente aqui?
- Promovemos excursões, como qualquer outra empresa. - Quando eles...
Não sei, nunca me escrevem antes.
- De quanto em quanto tempo eles...? - Eu não sei!
Vocês terão que esperar. Vocês irão descobrir seguindo a estrada.
- O quê? - Onde vocês estão.
Não toquem em nada!
Gostaria de ver o resto da cidade?
Nós não esperaremos por muito tempo. Alguém virá logo.
Podemos ir ver as minas?
Sim, se quiser.
- Posso ir e brincar? - Sim. Não vá longe.
- Tome cuidado. - Ficarei bem.
O que há aí?
Nada.
- Ei! - Sim!
Preste atenção!
- O quê? - Preste atenção!
- Está prestando atenção? - Sim.
Bem...
- O que faremos agora? - Eu sei. Vamos...
Olá, querida.
Bem, eles tomaram uma decisão.
Eu pego o cargo do Graham quando ele sair na sexta, lan pega o meu...
e Robby e Alan vão para a contabilidade.
O que significa que o velho Mal parece estar sem cargo.
Bem, é culpa dele.
Que foi?
Nada.
Com todas essas mudanças, seguramente há uma boa perspectiva no que se refere a salário.
Estou te dizendo, querida. Em dois anos, estaremos passando as férias em Gold Coast.
"Em meu coração, sopra um ar assassino...
que vem de uma terra muito distante.
O que são estas conhecidas colinas azuis?
Que pináculos, que campos são estes?
Esta é a terra do descontentamento,
eu vejo sua planície luminosa,
as estradas felizes por onde andei...
e para onde não pude voltar."